首页 > 新闻动态
关于在坦桑尼亚桑给巴尔实施赴华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的具体办法
2020/08/24
 

  为确保国际旅行健康安全,降低疫情跨境传播风险,根据7月20日中国民航局、海关总署、外交部发布的相关公告要求,现就在坦桑尼亚桑给巴尔实施赴华航班中、外籍乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的具体办法通知如下:

  一、总体要求

  自2020年9月4日起,自坦桑尼亚桑给巴尔搭乘航班赴华(含直飞及经第三国或地区赴华)以及经坦桑尼亚桑给巴尔中转乘机赴华的中、外籍乘客,须于登机前3天内完成新冠病毒核酸检测,并凭核酸检测阴性证明申领带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书。航空公司在乘客登机前予以查验。建议赴华乘客同时携带核酸检测阴性证明原件备查。

  二、检测时间及检测机构

  核酸检测应于乘客登机前3天内完成。目前,坦桑尼亚只有国家卫生实验室可开展新冠病毒核酸检测并提供检测报告,桑给巴尔还没有新冠核酸检测能力。但桑卫生部门可以采集核酸检测咽拭子,工作人员将采样标本于中午12:30乘飞机送到达市(坦桑尼亚国家卫生实验室)检测。桑核酸采样地点位于Lumumba Secondary School(与江苏省建驻地在同一个院子),检测工作人员联系电话:0774834420,分发检测报告工作人员联系电话:0776114433。

  三、中国公民申领健康码办法

  中国公民应在获得核酸检测阴性证明24小时内,通过防疫健康码国际版微信小程序,申报个人情况并拍照上传核酸检测阴性证明。经中国使领馆复核通过后,当事人可获得带“HS”标识的绿色健康码。如需要,请点击以下链接:https://hr.cs.mfa.gov.cn/help_two/help-two/hs.html,查看“中国公民核酸检测证明申报常见问题解答”。请注意在健康码有效期内乘机,并在登机前配合航空公司查验。

  防疫健康码国际版微信小程序二维码:

  HS码式样:

  四、外国公民健康状况声明书办理办法

  外国公民应在获得核酸检测阴性证明后,将有效护照资料页、检测阴性证明和申请人已签字的健康状况声明书的扫描件,发送至中国使领馆以下指定电子邮箱。相应使领馆审核通过后,以电子邮件方式将健康状况声明书扫描件发还申请人,请申请人自行打印并携带至机场。请注意在健康状况声明书有效期内乘机,并在登机前配合航空公司查验。

  (一)中国驻坦桑尼亚使馆电子邮箱地址:pcrtest.tz@gmail.com

  (二)中国驻桑给巴尔总领馆电子邮箱地址:chinaconsul_zan_tz@mfa.gov.cn

  健康状况声明书式样:

  五、提醒

  (一)请拟搭乘赴华航班乘客认真阅知本通知。如您无法及时完成核酸检测并获得检测阴性证明,登机前未能持有带“HS”标识的绿色健康码或有效健康状况声明书,说明您暂不符合乘机条件,需重新合理安排或调整行程。

  (二)在已实施凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的国家(相关国家列表请点击链接查看:https://hr.cs.mfa.gov.cn/help_two/help-two/gj.html)中转,搭乘航班赴华的中、外籍乘客,在中转时亦会被查验带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书。请确保健康码或健康状况声明书在中转时有效,否则将在中转地登机受阻,造成滞留等后果。

  

  Notice of Requirements for China-bound Passengers From Zanzibar to Obtain COVID-19 Negative Certificates Before Boarding

  According to the Joint Announcement of the Civil Aviation Administration of China, the General Administration of Customs and the Ministry of Foreign Affairs of China, the Embassy of the People’s Republic of China in the United Republic of Tanzania hereby announces that, as from 4th September 2020, all passengers traveling from or transiting through Zanzibar, Tanzania to China are required to obtain COVID-19 negative certificates prior to flight departures. Detailed requirements are as follows:

  I. General Requirements

  As from 11th September 2020, both Chinese and foreign passengers traveling from or transiting through Tanzania to China or ultimately bound for China via any other countries must apply for Green Health Codes (for Chinese citizens only) with an "HS" mark or Health Declaration Forms (for foreign citizens only) by submitting their COVID-19 negative certificates for nucleic acid tests to Chinese Embassy or Consulate General in Zanzibar. Airlines will check the Health Codes or the Health Declaration Forms prior to flight departures. Original test reports are highly recommended to be kept on hand in case of further inspection.

  II. When and Where to Get Tested

  All passengers must get nucleic acid tests for COVID-19 within 3(three) days prior to their flight departures in testing facilitiy designated by Chinese Embassy or Consulate:

  National Public Health Laboratory

  Address:Mabibo External(Near Benjamin Mkapa Economic Special zone)

  Tel:0754830838

  Sample collection address in Zanzibar is Lumumba Secondary School.

  Tel: 0774834420

  III. How to Apply for the Health Code (For Chinese Passengers Only)

  Chinese citizens should upload photos of their COVID-19 negative certificates to the WeChat mini program COVID-19 Prevention Health Code International Version within 24 hours after obtaining negative certificates. Those approved by the Chinese Embassy or Consulate will obtain Green Health Codes with an "HS" mark for a certain validity period. All passengers are required to travel within the validity period, and cooperate with airlines for health codes checking. Please visit https://hr.cs.mfa.gov.cn/help_two/help-two/hs.html for Q & A.

  QR code of WeChat mini program:

  Sample of green Health Code:

  IV. How to Apply for the Health Declaration Form (For Foreign Passengers Only)

  Foreign passengers are requested to send their scanned copies of passports, COVID-19 negative certificates and signed Health Declaration Forms to the following designated email addresses of Chinese Embassy or Consulate General in Zanzibar , according to the consular districts where the testing facilities are domiciled. After verification of the test reports, the Embassy or Consulate will return the scanned copy of officially stamped Health Declaration Forms to the passengers by email. All passengers are required to board with a hard copy of Health Declaration Forms within its validity period and cooperate with airlines for checking.

  Email address of Chinese Embassy:

  pcrtest.tz@gmail.com

  Email address of Chinese Consulate General in Zanzibar:

  chinaconsul_zan_tz@mfa.gov.cn

  Sample of Health Declaration Forms:

 

  V. Special Reminders

  1. Chinese and foreign passengers bound for China shall carefully read the notice. Those who fail to get COVID-19 negative certificates, green health codes with "HS" marks or valid Health Declaration Forms will be denied boarding the relevant flights.

  2. Chinese and foreign passengers traveling to China via countries or regions in which COVID-19 nucleic acid testing measures are implemented (The list of countries and regions is available at https://hr.cs.mfa.gov.cn/help_two/help-two/gj.html), are also required to produce health codes with "HS" mark or Health Declaration Forms when transiting. Please make sure that the health codes or Forms are still valid when boarding the connecting flights to avoid being stranded.

 

推荐给朋友:   
全文打印      打印文字稿